1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(porywy wiatru)

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
(dysząc)

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
(wzdycha)

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(butelka brzęczy)

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
(wzdycha)

6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(porywy wiatru)

7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
(brzęk kasku)

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
(brzęk zbroi)

9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(muzyka trzymająca w napięciu)

10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
(wzdycha)

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(porywy wiatru)

12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
(odgłosy stołówki)

13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(niesamowita muzyka)

14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(szkło brzęczy)
(wzdycha)

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(stukanie w klawiaturę)

16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(ponura muzyka)
(dysząc)

17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
(wzdycha)

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Jesteśmy blisko.

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
(uroczysta muzyka)

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
(chrząkanie)

21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(stukanie w klawiaturę)

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ach! Ach...

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
(chrząkanie)

24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Aargh!

25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(po hiszpańsku)

26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ach...

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(niesamowita muzyka)

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
To nie może się tak skończyć...

29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
(chłopiec dyszy)

30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(złowroga muzyka)

31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
(wzdycha)

32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(stukanie w klawiaturę)

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Jest w porządku.

34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Chodź tutaj.

35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
(wąchając)

36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(po hiszpańsku)

37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Nic do zrobienia.

38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(chłopiec dyszy)

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(przejmująca muzyka)

40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Po prostu się odwróć.

41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Bądź spokojny.

42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Powiedziałem odwróć się!

43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
(wzdycha)

44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(intensyfikuje się muzyka dramatyczna)

45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaargh!

46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
(dudnienie, grzechotanie)

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(brzęk palnika na drewno)

48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(stukanie w klawiaturę)

49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
(przełykając)

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(niesamowita muzyka)

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(lampa skrzypi)

52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(muzyka dramatyczna)

53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
(pudełko brzęczy)

54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(szlifowanie nożem)

55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(pudełko skrzypi)

56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(muzyka trzymająca w napięciu)

57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(łagodna muzyka fortepianowa)

58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
(dudnienie silnika)

59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<i>♪ Często w cichą noc ♪</i>

60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<i>♪ Oto łańcuch snu</i>
<i>związał mnie ♪</i>

61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<i>♪Miłe wspomnienia</i>
<i>przynosi światło ♪</i>

62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<i>♪ O innych dniach wokół mnie ♪</i>

63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<i>♪ Uśmiechy i łzy ♪</i>

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<i>♪ Z lat chłopięcych ♪</i>

65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<i>♪ Słowa miłości</i>
<i>następnie wypowiedziane ♪</i>

66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<i>♪ Oczy, które błyszczały ♪</i>

67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<i>♪ Teraz przygasło i zniknęło ♪</i>

68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<i>♪ Radosne serca</i>
<i>teraz zepsuty ♪</i>

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
(dudnienie silnika)

70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
(piosenka jest kontynuowana w samochodowym zestawie stereo)

71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(cicho wzdycha)

72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(kroki na żwirze)

73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(muzyka grożąca)

74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Dlaczego to strzeliłeś?

75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
To szkodniki.

76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Wskakują na samochody
i sraj z lakieru.

77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Nie można było tego po prostu przegonić, co?

78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Kozy są uparte.

79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Spryskać wężem?

80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
(szydzi)

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Nie.

82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(drzwi otwierają się)

83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Mówię ci teraz, Fergal,

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Nie będę tego ciągnął
do lasu.

85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Fergal: Zamknij się.

86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, Fado...

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Dawno, dawno temu,
głęboko w lesie,

88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
stała tam mała kamienna chatka.

89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
A wewnątrz kamiennej chaty,

90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
żył tam stary Cailleach...

91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Czarownica.

92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Żerując na zagubionych,

93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
pierwsza zrobiłaby to zła stara baba
umieścić skazanych na zagładę podróżników

94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
pod jej urokiem,

95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
zostawiając ich oszołomionych
i bezbronny jak gra przy świetle lampy.

96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Czarownica byłaby wówczas zakuta w kajdany
jej oszołomiona ofiara

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
przed podjęciem
zagubieni podróżnicy

98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
w podróż po podziemiach.

99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
I czasami,

100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
dłoń lub pazur
wyciągnąłby rękę z ciemności

101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
i oderwij z nich kawałek
na końcu jej łańcucha.

102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Wyłup oko.

103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Oderwij ucho.

104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
I czasami,

105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
coś zabrali
od małego chłopca

106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
to było dla niego cenniejsze
niż jego oczy i uszy.

107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Jakieś domysły, która część ciebie
to może być?

108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
(dzwoni dzwonek)

109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-To twoje dzieci?
-NIE.

110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
(szydzi)

111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Idź i znajdź swoich rodziców.

112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
I nie rozmawiaj
znowu do obcych.

113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Są gorsze rzeczy
niż obcy tam, Yank.

114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
(drzwi się zamykają)

115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Obudziliśmy cię?

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Przepraszam, panie Cob.

117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Rozmawiałem przez telefon i myślałem
Alby pracował...

118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Nie przepraszaj mnie,
ty maniaku.

119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Przeproś gościa!

120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Przepraszam.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Dlaczego nie masz nic przeciwko
własny biznes?

122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
To moja sprawa.

123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Jestem właścicielem.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Baumana. Mam rezerwację.

125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Gdybyś tylko mógł podpisać...
Ach! Panie Bauman.

126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Panie Ohm Bauman,
Pullman City w stanie Waszyngton.

127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Z nami przez tydzień. Powitanie.

128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
(odgłos obudowy)
Zamknij to.

129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Fergal: Alby to przeciąga
do lasu.

130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Jadalnia jest opuszczona
ten korytarz tutaj.

131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Śniadanie rano
od siedmiu do dziesięciu.

132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Jutro wieczorem impreza Halloweenowa
z muzyką na żywo,

133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
koktajle, kostiumy...

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Powinno być trochę szaleńczo.

135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Och, um, „craic” to słowo, którego używamy

136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
opisać miło spędzony czas
tutaj w Irlandii.

137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Tak, mogę dostać pokój
tak daleko

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
od „craic” tak bardzo, jak to możliwe?

139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Mam robotę do wykonania.
-Co robisz?

140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Pisarz.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Cóż...

142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
nie powinieneś nic słyszeć.

143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Dziękuję.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Czekaj... Baumana.

145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ach, znam to imię.

146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Myślę, że mój syn
jest twoim fanem!

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Gwiazda.

148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Cóż, jeśli jest cokolwiek
możemy zrobić

149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
aby umilić ci pobyt
przyjemniejsze,

150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
wybierz „0” i daj nam znać.

151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
W porządku.

152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Och, może mógłbym wprowadzić
książka mojego syna

153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
i mógłbyś to za niego podpisać?

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Nie.

155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Nie ma nic
przez to przejść.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
To coś trwałego.

157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(tajemnicza muzyka)

158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Och, do cholery.

159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Czy jesteś zagubiony?

160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Jak to wygląda?

161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Cóż, z takim nastawieniem,
wygląda na to, że możesz się zgubić.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
OK, przepraszam, ja tylko...
Nie mogę znaleźć swojego pokoju.

163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Powinno być właśnie tutaj,
ale tak nie jest.

164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Och, tak. To w ten sposób.
-Dziękuję.

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Pierwszy raz w Irlandii?
-Tak.

166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Czy miło spędzasz czas?

167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Tak.

168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
To jesteś ty.

169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Dziękuję.

170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Ciesz się swoim pobytem.

171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Dzięki. Och, hej...

172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Przepraszam, czy mógłbyś wiedzieć

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
z Wielką Sekwoją jest?

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(przejmująca muzyka)

175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(ćwierkanie ptaków)

176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
(sowa pohukuje)

177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(ćwierkanie ptaków)

178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Kim oni są?
-Jezu...

179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Och, uch...

180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Moi ludzie.

181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Przepraszam za twoją stratę.

182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Chcesz drinka?

183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Myślę, że mogę czegoś potrzebować
silniejszy od mleka.

184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
(chichocze)

185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Nic mocniejszego niż to.

186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Rojenia?
-Poitin.

187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce Beata.

188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Woda życia.

189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Whoo. Tak, to blask księżyca.

190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Jeśli czegoś chcesz
aby pokonać demony,

191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
i nie tylko być
uciekając przed nimi.

192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Magiczne grzyby.

193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocybina.

194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
To wszystko jest naturalne.

195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Zbieram, suszę i mielim
sam grzyby.

196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
A ja lubię z kozim mlekiem.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Co z tym zrobisz?

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
- Pochowam ją.
-Hm.

199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Czy wiesz, dlaczego się wspinają?
na samochodach?

200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Kozy lubią się wypasać
także na grzybach.

201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
A kiedy już nadejdą,

202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
idą szukać odblasków
powierzchnie, bo...

203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
wpatrując się we własne oczy
na grzybach

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
pogłębia podróż.

205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ale...

206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
może to być niebezpieczne.

207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Zwłaszcza jeśli jest dupek
z kuszą w pobliżu.

208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Nie zaczynaj mnie.

209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Już prawie doszło do bójki
z nim nad tym.

210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Dziękuję za drinka.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Nie wspinaj się
w żadnych samochodach.

212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(chichocze) Nie zrobię tego!

213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(łagodna muzyka w salonie)

214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
(beczenie kozy)

215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Jedyną twardą jest czaszka chłopca
obiekt na jakieś mile.

216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
A więc konkwistador

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
uderza chłopca butelką,
zabicie go,

218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
ale butelka
nadal nie pęka.

219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
W końcu odchodzi
na pustynię, żeby umrzeć.

220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
(siorba)

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Dlaczego miałbyś to napisać?
-Co masz na myśli?

222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
To znaczy, jest tak ponuro.

223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Cóż, wiesz, to było zamierzone
być wyzwaniem.

224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
No cóż, nie będę tego czytać.
Nie, jeśli tak to się skończy.

225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Cóż, wiesz,
kilka moich powieści

226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
zostały odwrócone
w złe filmy,

227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
i kiedy to zrobią
film dla Ciebie,

228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
oznaczasz szczęśliwe zakończenie.

229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
OK, cóż, byłoby lepiej.
(Ohm się śmieje)

230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Przypominasz mi moją mamę.

231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Twoja mama? Ile lat
myślisz, że jestem?

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Cóż, kiedy była młoda,
wiesz.

233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Tak, w sposób, w jaki ona...

234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Wygląda na szczęśliwą.

235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Mój tata to wziął.

236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Wiesz, oni tu przyszli
na miesiąc miodowy.

237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Zawsze chciałem wrócić.

238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-O tak?
-Tak.

239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Dlaczego tego nie zrobili?

240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Och, umarła kilka lat
po tym.

241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Była bardzo młoda.
-Mhm.

242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Jak umarła?
-Zamordowany.

243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Strzał w twarz
jak wracała do domu z pracy.

244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Czy złapali tę osobę
to ją zastrzeliło?

245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Nie, jest za młody
zostać ukaranym.

246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Powinienem był go, kurwa, powiesić.

247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
A twój tata?

248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
No cóż, on...
zamienił się w potwora

249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
i się napił
do wczesnego grobu.

250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
(chichocze cicho)

251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Wiesz, miałem
ich prochy przez lata

252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
i nigdy nie wiedziałem
co z nimi zrobić.

253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Wiedziałem, że są szczęśliwi
tutaj, więc...

254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hej, zauważyłem miesiąc miodowy
apartament, jest zamknięty.

255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Zastanawiam się, czy to jest ten pokój
zostali w.

256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
To zostało zamknięte
długi czas.

257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Czy wiesz dlaczego?

258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Ponieważ nie ma pary po ich stronie
Czy mógłbyś spędzić tutaj miesiąc miodowy?

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
To jest nawiedzone.

260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Oh.
-Przez wiedźmę.

261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Pan Cob mówi, że udało im się zamknąć
ją tam wiele lat temu.

262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Próbowałem przekonać Mala
ukraść klucz panu Cobowi

263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
żebym mógł tam zajrzeć,

264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
ale... nie zgodziłby się na to.

265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Nigdy nie znałam mężczyzny
tak bardzo boi się swojego teścia.

266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Dlaczego chcesz tam iść?
tak źle?

267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Aby zobaczyć, czy naprawdę istnieje
tam na górze wiedźma.

268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
A co jeśli istnieje?

269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
To znaczy, nie jesteś
boi się, że to zrobi,

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
uh, „rozumiem cię”?

271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Przyniosłbym trochę kredy.
-Kreda?

272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie
ścigany przez wiedźmę,

273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
narysuj okrąg wokół siebie.
Zapewnij ci bezpieczeństwo.

274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Jeśli kiedykolwiek pomyślę, że jestem ścigany
przez wiedźmę,

275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Poszukam psychiatry,
ani kawałka kredy.

276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
(Fiona śmieje się cicho)
(brzęknięcie tacy)

277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Och, idealnie. Alby...

278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Opowiedz o tym Ohmowi
twoje spotkanie

279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
z wiedźmą na górze.

280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Cóż, hm...

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(miękkie brzęknięcie)

282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(drzwi przesuwane)

283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
(podmuchy wiatru)

284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(niesamowita muzyka)

285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Witam?

286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
(podmuchy wiatru)
(przerażający szept)

287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(lżejsze kliknięcia)

288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
(przerażający szept)

289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(lżejsze iskry)

290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
(przerażający szept)

291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(muzyka dramatyczna)

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
(Alby wstrzymuje oddech)

293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
I to właśnie się stało.

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.

295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Nie martw się, Alby.

296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Wierzę ci.

297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fergal: Fiona?
Dostawa do podpisania.

298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Wróć za sekundę.

299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(kroki oddalają się)

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Czy jesteś zadowolony z pobytu,
Panie Baumanie?

301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Tak, chyba.

302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Kiedy zobaczyłem nazwę, nie
pomyśl, że to rzeczywiście będziesz ty.

303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Co tu robisz?

304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Kto wie?

305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Nie chcę ci przeszkadzać,
ale chciałem ci powiedzieć

306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
ile twoje książki
znaczyły dla mnie.

307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Naprawdę się utożsamiam
do swoich postaci.

308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Cóż, to niepokojące,

309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
patrząc na te strony
są zaludnione

310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
głęboko zaniepokojony,
zdesperowani ludzie.

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Och, to jest to, czego używasz do przechowywania
śledzić wszystkie swoje pomysły?

312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Tak jest.

313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
I właściwie, miałem tylko jednego
rozmawiam z tobą.

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Pomysł na postać,

315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, nieświadomy brak charyzmy.

316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Jest całkowicie niezdolny
czytania pokoju.

317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ach...

318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Czy to prawda, czytam
że w końcu piszesz

319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
koniec konkwistadora
trylogia?

320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Skąd kurwa mam wiedzieć
co czytasz?

321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Nie, mam na myśli, czy to prawda, że jesteś
w końcu napiszesz zakończenie?

322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Zaczynam myśleć
będzie miało charakter otwarty.

323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
I czy jesteś szczęśliwy
z tym, jak leci?

324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Ja też jestem pisarzem.

325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
A w niektóre noce jest to trudne
stawić czoła tej pustej stronie.

326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Tak.

327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
A więc to kostium na Halloween
masz na sobie?

328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Och, uch, nie.

329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Ja tu tylko pracuję
zapłacić rachunki.

330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Oh. Oh okej. Więc nie jesteś
pisarz, jesteś boyem hotelowym.

331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Nie, jestem pisarzem. ja po prostu
nie zarabiaj jeszcze za to.

332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ach.
-Wiesz, to może być trudne

333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
aby pozyskać wydawców lub agentów
lub kogokolwiek, kto by cokolwiek przeczytał.

334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Jasne.

335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
I właściwie, mam
rękopis w mojej szafce.

336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam?
rzucić na to okiem?

337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Nie.

338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Dlaczego nie?
(syczenie skóry)

339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ach! Jezu...
(brzęk łyżki)

340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Potrzebujesz grubszej skóry

341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
jeśli chcesz to zrobić
jako pisarz.

342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Co się stało?

343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Co się tam wydarzyło?

344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów.

345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Wezmę inny.

346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
I to będzie jego ostatni.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(nalewanie whisky)

348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(kroki oddalają się)

349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Do ponurych zakończeń.

350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(szkło brzęczy)

351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
(odgłosy ptaków)

352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
(pukanie)

353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby'ego?

354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Możesz to otworzyć?

355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Wiem, właśnie dostaję
dziwne uczucie.

356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Nie odpowiada.
- Swoją drogą pił,

357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
prawdopodobnie stracił przytomność
w kałuży własnych sików.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Spalił mi rękę...

359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Mógłbyś to po prostu otworzyć!

360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(brzęk klawiszy)
(Alby wzdycha)

361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Twój pogrzeb.

362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(kliknięcie klawiszem)
(drzwi otwierają się)

363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Panie Baumanie?

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
To Fiona.

365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Zostawiłeś swoje rzeczy w barze.

366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Panie Baumanie?
(kliknięcie przełącznika)

367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
(wzdycha)
(muzyka dramatyczna)

368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Fiona: Jezu Chryste! Alby!

369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(muzyka dramatyczna)

370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(drzwi otwierają się)

371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
(niesamowity płacz)

372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
(drzwi się zamykają)

373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
(niesamowity płacz)

374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
(niesamowity płacz)

375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
(niesamowity płacz)

376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(kliknięcie przycisku)

377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(złowroga muzyka)

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(sygnał dźwiękowy monitora)

379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
(przerażające szepty)

380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(sygnał dźwiękowy monitora)

381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(ćwierkanie ptaków)

382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
(dzwoni dzwonek)

383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
(buczenie odkurzacza)

384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
(drzwi otwierają się)

385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
(wzdycha)

386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(drzwi zatrzaskują się)

387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Dziękuję bardzo za poświęcony czas,
Strażnicy.

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Panie Bauman...

389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Zamykasz?

390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Koniec sezonu.

391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Jak, uh...

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Jak się czujesz?
-Przepraszam.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Ja tylko, uh,
przyszedł po moje rzeczy.

394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Oczywiście.

395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
To po prostu, uh, z powrotem tutaj,
bezpieczny i zdrowy.

396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Dziękuję.

397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hej, uh...

398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Kto mnie znalazł?

399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Jeden z, uh,
członkowie personelu, Fiona.

400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Pracowała w barze
tej nocy.

401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Chryste... Czy ona jest w pobliżu?

402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Nie.

403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Cóż, chciałbym porozmawiać
do niej. Przepraszać.

404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Czy mógłbym dostać jej numer?

405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Uch, panie Bauman, um,
Fiona zaginęła.

406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Co masz na myśli?

407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Nie widziano jej
od Halloween,

408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
i to kilka tygodni temu.

409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Co?

410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(muzyka złowroga)

411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Pomyśleliśmy, że może
chciała tylko trochę czasu

412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
i nie pozwolił
ktoś wie, ale...

413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Co oni myślą
się z nią stało?

414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Oni nie wiedzą.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Cóż...

416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
OK, ale nie mogła
właśnie zniknęły.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
To znaczy, przeszukali hotel?
-Oczywiście.

418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
I las.

419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Czy mogła zostać zabrana?

420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Przez kogo?

421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
No jak kurwa
powinienem wiedzieć?

422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Mam na myśli...lokalny dziwak,
gość, ktoś, kto tu pracuje?

423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
To znaczy, nie wiem
jeśli zauważyłeś

424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
ale jest kilka dziwactw
spacerując po tym miejscu.

425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Dobra.

426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Ci mężczyźni...
byli policją.

427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
I jest mężczyzna
z którymi chcą rozmawiać

428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
który mieszka w lesie.
Ma na imię Jerry.

429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal widział Fionę rozmawiającą na zewnątrz
do niego wcześniej tego wieczoru.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Od tego czasu go nie widziano.

431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Zawsze po prostu rozważaliśmy
jest tu szkodnikiem.

432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Wchodzi do hotelu,
siedzi przy ognisku,

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
przeszkadza gościom.
-Prawidłowy.

434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Od czasu jego zniknięcia,

435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Strażnicy się nauczyli
kim jest Jerry i...

436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
okazuje się, że Jerry zniknął
po śmierci żony

437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
w podejrzanych okolicznościach
dziesięć lat temu.

438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Myślę, że pan Bauman
wystarczająco dużo przeszedłeś.

439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Idź do domu. Leczyć.

440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Obiecuję, że sam do ciebie zadzwonię
jeśli są jakieś aktualizacje.

441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Założę się, że masz całość
nowe uznanie

442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
dla kobiecej intuicji.

443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby powiedział mi, że Fiona go stworzyła
otwórz swoje drzwi

444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
bo miała złe przeczucia.

445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Szczęśliwy chłopak.

446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Widziałeś rozmawiającą Fionę
do mężczyzny w lesie

447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
zanim zniknęła?

448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Nocnik. Ostrzegałem ją wcześniej
trzymać się od niego z daleka.

449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Tak, Mal powiedział, że jego żona zmarła
w podejrzanych okolicznościach?

450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Cóż, najwyraźniej ją zabił,
prawda?

451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Z jakiego innego powodu miałby tu być
latami ukrywał się w lesie,

452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
mieszkać w starej furgonetce.

453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
No cóż, teraz go nie ma.

454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
On wróci.

455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
I będę na niego czekać.

456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Rozmawiałeś z nią tamtej nocy?

457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Tak.
-Tak?

458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
C... Jak ona wyglądała?

459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Cóż, nie ona sama.

460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Rozproszony.

461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Smutny.

462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Myślę, że nadal była w szoku
od konieczności ścinania cię.

463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
(brzęk żaluzji)

464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
(zasłony się trzęsą)

465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
OK, o czym
apartament dla nowożeńców?

466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
A co z tym?

467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Cóż, czy był przeszukiwany?

468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
To znaczy, wspomniała Fiona
chcąc tam pojechać.

469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Niemożliwe.
Brama jest zawsze zamknięta.

470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Pan Cob ma przy sobie klucz
przez cały czas.

471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Więc nie przeszukano?

472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Zawsze jest zamknięte.

473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Jest teraz zamknięte.

474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Pan Cob mnie ma
codziennie sprawdzaj bramę.

475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Nie ma mowy, żeby to zrobiła
prawdopodobnie tam dotarłem,

476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
więc równie dobrze możesz to zasugerować
że przeszukamy księżyc.

477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Policja z tobą rozmawia?

478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
(szydzi)

479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Codziennie rozmawiam ze Strażnikami.

480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Moi pierwsi kuzyni.

481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Sierżant Guarda to mój wujek.

482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Dlaczego pytasz?

483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Widzisz, najlepsza rzecz
mógłbyś to teraz zrobić,

484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
to wsiąść do samochodu

485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
i spierdalaj na lotnisko

486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
póki jeszcze wyglądasz
swoje zdjęcie paszportowe.

487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
(wzdycha)

488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(napięta muzyka)

489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Teraz bezpieczny dom.

490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
(wzdycha)

491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
(łkając) Chodź!

492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(klik hamulca ręcznego)

493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(silnik wyłącza się)

494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(muzyka trzymająca w napięciu)

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
(drzwi otwierają się)

496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(trzaskanie drzwiami)

497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
(drzwi się zamykają)
Jezu Chryste!

498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona chętnie się o tym dowie
obudziłeś się.

499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
OK, cóż, zaginęła.

500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Czy masz coś?
z tym zrobić?

501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Nie.

502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Cóż, policja
szukają cię.

503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Jesteś ostatni
widziałem, jak z nią rozmawiał.

504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Nie sądzę, że tak
jedyny powód

505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
teraz mnie szukają.

506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
co?

507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Tak, zgadza się.
Powiedzieli, że zabiłeś swoją żonę.

508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Tak, to prawda.

509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Była bardzo chora.

510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Bardzo cierpiała.

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Wiesz...

512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
to jest Fiony.
-Byliśmy przyjaciółmi.

513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Pozwoliła mi to pożyczyć.

514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Och, zrobiła to?

515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
OK, cóż, dlaczego tego nie zrobisz
chodź ze mną

516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
i porozmawiamy z policją.

517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Nie, to bez sensu.

518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Oni... oni by tego nie zrobili
w każdym razie uwierz mi.

519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
O tak?

520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Dlaczego? Co o tym sądzisz?
się z nią stało?

521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Nie wiem.

522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ale wiem, że ona nie żyje.

523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Dlaczego to mówisz?

524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Jest szafka
w biurze Mala

525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
pełen lekarstw
pozostawione przez gości.

526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Dwie noce temu,
Pojechałem tam zrobić zapasy...

527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Widziałem ją.

528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(skrzypienie szafy)

529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(muzyka trzymająca w napięciu)

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(brzęczące pigułki)

531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(dzwoni dzwonek)

532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
(drzwi otwierają się)

533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(dzwoni dzwonek)

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(muzyka dramatyczna)

535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Co?

536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
I-i dzwonek
ona wskazywała,

537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
to stary, mechaniczny dzwonek

538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
związany z miesiącem miodowym
apartament.

539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Myślę, że próbowała
żeby mi powiedzieć, żebym tam poszedł.

540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Czekam do
hotel jest pusty

541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
a potem tam pójdę
sprawdzić.

542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
OK, ale jeśli nie masz klucza,
więc jak do cholery...

543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ach, prawda. Oczywiście.

544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob mieszka po drugiej stronie
z lasu. Włamałem się.

545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ale gdyby miał klucz,
wtedy nie mogłaby tam być.

546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Nie, chyba, że ktoś ukradł,

547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
zabrał ją tam i położył
z powrotem, tak aby tego nie zauważył.

548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Jasne, ale kto by to zrobił?

549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Nie wiem!

550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Dobra. Dlaczego tego nie zrobisz
daj mi to?

551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Wrócę i sprawdzę.
-Nie, ty-ty...

552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Nawet byś tego nie zrobił
zbliż się do bramy

553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
z Fergalem lub Malem wciąż tam.

554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Nie. To musi być w nocy.

555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Dziś wieczorem...

556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
gdy hotel jest pusty.

557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Czy poszedłbyś ze mną?

558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
(szydzi)

559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Nie wiem, co znajdę
kiedy tam wstanę.

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Wolałbym nie iść sam.

561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Znasz te wszystkie rzeczy
istnieją?

562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
To tylko ludzie
z zamkniętymi umysłami nie mogą ich zobaczyć.

563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
(dudnienie silnika)

564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Jest jeszcze jeden samochód
przejść obok mojego hrabiego,

565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
wtedy hotel jest pusty.

566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Naprawdę myślisz, że tak było
Duch Fiony, którego widziałeś?

567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Tak.

568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Czy piłeś swoją magię?
mleko, kiedy zobaczyłeś tego ducha?

569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Tak ją widziałem.

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Mój umysł był otwarty.

571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Co ja tu kurwa robię?

572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Duch mojej żony
odwiedził mnie raz na wycieczce.

573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Podziękowała mi
za zakończenie jej cierpienia.

574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Powiedział, że będziemy razem
jeszcze raz.

575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Cokolwiek powiesz, stary.

576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Powiedziała, że ​​znów będziemy razem.

577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Wierz w co chcesz.

578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Kiedy tam pójdziemy, tak,

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
i znajdziemy Fionę...

580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
ty też w to uwierzysz.

581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
A co jeśli jej nie znajdziemy?

582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Czy to oznacza to wszystko
jest tylko w twojej głowie?

583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
(dudnienie silnika)

584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
OK.

585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(niesamowita muzyka)

586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(odległy krzyk)

587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(brzęczenie klawiszy)

588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hej, ona była miła
takiego.

589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Pospiesz się.
- Właśnie biorę kuszę.

590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Co? Nie idź po to!
Nie potrzebujemy tego!

591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(drzwi zatrzaskują się)

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Cholera.

593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(muzyka grożąca)

594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
(walczy)

595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Uff...

596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
(dudnienie)

597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
(brzęczenie)

598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
(dudnienie)

599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Czy jest tam ktoś?

600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
(drzwi się zamykają)

601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(wybieranie z klawiatury)

602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(dzwonienie linii)

603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<i>-Stacja Garda?</i>
-Áine? To Fergal.

604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Mam Jerry'ego.

605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Powiedz moim kuzynom
Wprowadzam go.

606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<i>Co masz na myśli</i>
<i>„masz go”?</i>

607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Muszę ruszać w drogę.
<i>-Co? Fergal, nie...</i>

608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(muzyka trzymająca w napięciu)

609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
(drzwi się zamykają)

610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(Fergal chrząka)

611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
(dudnienie)

612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
(dudnienie silnika)

613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(dzwoni dzwonek)

614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(muzyka trzymająca w napięciu)

615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(brama trzaska)

616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(drzwi się otwierają)

617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(brama trzaska)

618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
(niesamowity płacz)

619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(dzwonienie windy)

620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(deski skrzypią)

621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(dzwonienie windy)
(drzwi zamknięte)

622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
(skrzypienie)

623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(powolne kroki)

624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(drzwi otwierają się)

625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(kliknięcie przełącznika)

626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(muzyka trzymająca w napięciu)

627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(miękkie kroki)

628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
(dzwoni dzwonek)
Jezu...

629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(brzęczy zegar)

630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(drzwi się otwierają)

631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(kliknięcie przełącznika)

632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(deski skrzypią)

633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
(wzdycha)

634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
(kroki)

635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(odległe skrzypienie)

636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
(wzdycha)

637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
(wzdycha)

638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(brzęczy zegar)

639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(dzwoni dzwonek)

640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(wieje niesamowity wiatr)

641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(oddychając lekko)

642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(trzeszczenie tranzystora)

643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(wystrzał ze strzelby)

644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(przepychanie się, tłuczenie szkła)

645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
(szloch)

646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Uch...

647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(trzeszczenie statyczne)

648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(muzyka dramatyczna)

649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
(makabryczny jęk)

650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Co tu robisz?

652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Pytasz mnie?

653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Dostałem telefon od pana Coba
w panice

654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
mówiąc klucz miesiąca miodowego
brakowało.

655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(brzęczenie klawiszy)

656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Jak to w ogóle zdobyłeś?
(Ohm wzdycha)

657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Jerry?
-Nocnik.

658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Tak, jest przekonany
Fiona tu była.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
(wzdycha) Gdzie on jest?

660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, skurwiel,
zabrał go na policję.

661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Nie widział mnie.

662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Co myślałeś?

663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Uch, ona mnie uratowała.
Chciałem pomóc ją znaleźć.

664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Nie wiem.

665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Dobra.

666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Dlaczego po prostu nie zejdziemy na dół?

667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Będziemy mieć kłopoty
jeśli nas tu złapią.

668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
W porządku.

669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Możesz mnie podwieźć?
wrócić do mojego samochodu?

670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Tak.

671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
(zasłony szeleszczą)

672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(dziwnie wiał wiatr)

673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Masz szczęście
nie zostałeś tu zamknięty.

674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Pan Cob opowiedział mi historię
o młodej pannie młodej

675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
raz się tu zamknęła.

676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
O nie, panie Bauman...

677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Panie Bauman, proszę?

678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Nie powinieneś
być tutaj!

679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Pan Cob jest bardzo rygorystyczny
o ludziach, którzy tu nie przychodzą!

680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Mogę stracić pracę!

681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Dokąd to zmierza?

682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Tam na dole była piwnica
zanim był to hotel.

683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Aha.

684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Wejście zostało utracone

685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
podczas remontów.

686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Nic tam nie ma.

687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(drzwi się zamykają)

688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Och, spójrz na to.

689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Tam na dole nic nie ma.

690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(Mal oddycha ciężko)

691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Nie! OK, OK.
Musimy się ruszać, ruszać.

692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Musimy wyjechać!

693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(muzyka grożąca)

694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Panie Bauman, zamierzam to zrobić
aresztowałeś za wtargnięcie

695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
jeśli nie odejdziesz
właśnie w tej chwili!

696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
(dudnienie)

697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(muzyka dramatyczna)

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Och...

699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(kliknięcie blokady)

700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
(pukanie)
Hej!

701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(drzwi samochodu się zamykają)

702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(silnik uruchamia się)

703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
(dudnienie silnika)
Hej!

704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hej!

705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<i>Pomysł na postać.</i>

706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<i>Uh, nieświadoma próżnia w charyzmie.</i>

707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<i>Całkowicie niezdolny</i>
<i>czytania pokoju.</i>

708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
(goście rozmawiają, śmiech)

709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Cześć, dziewczyny.

710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Wygląda dobrze.

711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(kobiety wzdychają)

712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Myślałam, że zamierzasz
zanieś to do szpitala.

713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
On jest, uh, sławny, wiesz?

714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Założę się, że poświęci swój nowy
zarezerwuj dla ciebie, jeśli się obudzi.

715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Nie mów „jeśli”, Mal.

716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Wypij herbatę
póki jest jeszcze gorąco.

717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
(drzwi się zamykają)

718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(dudniąca muzyka)
(rozmowa gości)

719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(muzyka grożąca)
(płytki oddech)

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Uch...
-Wszystko w porządku?

721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
czuję...

722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
czuję się nieswojo.

723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
(dudnienie)

724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(muzyka imprezowa)
(rozmowa gości)

725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(klik blokuje)

726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(brzęk bramy)

727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Jestem za to wdzięczny, wiesz,
wygląda niesamowicie.

728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Nic nie widzę
w tym, człowieku.

729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Całkiem się pocę...

730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(drzwi otwierają się)

731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
(wzdycha) W porządku.

732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
(Mal mamrocze)

733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ach...

734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
(głupi kelner skrzypi)

735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(złowroga muzyka)

736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
(dudnienie)

737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Fiona: <i>Wiem, że nic mi nie będzie.</i>

738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<i>Zostawię tę wiadomość</i>
<i>tutaj na wszelki wypadek.</i>

739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<i>Nazywam się Fiona Crotty.</i>

740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<i>Myślę, że jestem w piwnicy</i>
<i>hotelu, ale...</i>

741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<i>Nie wiem.</i>

742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
<i>(wzdycha)</i>

743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<i>Jestem w ciąży.</i>

744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<i>Mal, menadżer</i>
<i>jest ojcem.</i>

745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<i>Nie był ze mnie zadowolony</i>
<i>za utrzymanie dziecka.</i>

746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
<i>(wzdycha)</i>

747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<i>Nie miałem zamiaru nikomu mówić</i>
<i>to był jego</i>

748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<i>ale był po prostu przerażony</i>

749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<i>jego żona lub teść</i>
<i>Panie Cob, dowie się.</i>

750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>posunąłby się tak daleko.</i>

751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<i>Postaw nas tutaj.</i>

752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<i>Pozbądź się nas.</i>

753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
<i>(Fiona prycha i wzdycha)</i>

754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<i>Jest ciemno</i>

755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<i>ale zobaczę</i>
<i>jeśli uda mi się znaleźć wyjście.</i>

756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<i>Jeśli ja i ktoś</i>
<i>znalazł tę wiadomość</i>

757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<i>powiedz moim rodzicom, że ich kocham.</i>

758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
(dudnienie)

759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
(dudnienie)

760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
(wzdycha)

761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
(brzęknięcie)

762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
(brzęk sztućców)

763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
(brzęknięcie)

764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
(wzdycha)

765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
(przerażający szept)

766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(porywy wiatru)

767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
(dudnienie silnika)

768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(obroty silnika)

769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
(turkot vana)

770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Pieprzony Fergal...

771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
(chrząkanie)

772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(muzyka trzymająca w napięciu)

773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Cholera...

775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
(Ohm sapie)

776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
(wzdycha)

777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(deski skrzypią)

778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Pierdolić!

780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Pierdolić!

781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
(wzdycha)

782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(bicie zegara)

783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(bicie zegara)

784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(bicie zegara)

785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(złowroga muzyka)

786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Witam?

787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
(makabryczny płacz)

788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(statyczny)

789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(muzyka dramatyczna)

790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
(dzwoni dzwonek)

791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
(wzdycha)

792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
(brzęknięcie)

793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
(niesamowity płacz)

794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
(grzechotanie)

795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(porywy wiatru)

796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(muzyka dramatyczna)
(dudnienie)

797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hej!

798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Kto tam jest?

799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(statyczne syczenie)
(kroki są przyspieszone)

800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(płytki oddech)

801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
(niesamowity płacz)

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(skrzypienie drzwi)

803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(muzyka dramatyczna)
Aargh!

804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
(wiwatowanie publiczności)

805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<i>OK, dzieci, będziemy czytać</i>
<i>nasz kolejny list!</i>

806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Dzieci: <i>Tak!</i>
<i>(histeryczny śmiech)</i>

807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<i>„Drogi Jacku…”</i>
<i>To ja!</i>

808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<i>„Nazywam się Ohm Bauman.”</i>

809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<i>Och? OK.</i>

810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<i>„Mam dziesięć lat</i>
<i>a moja mama zmarła w zeszłym roku.”</i>

811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<i>-Co umiera, dzieci?</i>
<i>-Wszystko!</i>

812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<i>„Bawiłem się z tatą</i>”.
<i>pistolet i wypalił.”</i>

813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<i>Jakie są te dwie rzeczy</i>
<i>z którymi nigdy się nie bawimy, dzieci?</i>

814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<i>-Dzieci: Strzelaj!</i>
<i>-I?</i>

815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<i>-Broń!</i>
<i>-Zgadza się!</i>

816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<i>„Mój tata mnie teraz nienawidzi.”</i>

817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<i>„Tęsknię za mamą.”</i>

818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
„Cały czas się boję”.

819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<i>„Czy możesz mi pomóc? Och.”</i>

820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<i>No cóż, Ohm, to całkiem proste.</i>

821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<i>Twój tata ci powiedział</i>
<i>nie zbliżać się do jego broni</i>

822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<i>ale i tak to zrobiłeś.</i>

823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<i>A jego żona dostała rozumu</i>
<i>wypalony.</i>

824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
<i>(dzieci się śmieją)</i>

825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<i>Chcesz pomocy?</i>
<i>Nikt nie nadchodzi. (śmiech)</i>

826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<i>Boisz się? Powinieneś.</i>
<i>(dzieci krzyczą)</i>

827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<i>Powinieneś, kurwa, być!</i>

828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
<i>(statyczne syczenie)</i>

829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(złowroga muzyka)

830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
(skrzypienie deski podłogowej)

831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(porywy wiatru)

832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
(odległy płacz)

833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(bicie zegara)

834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(brzęczy zegar)

835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
(odległy płacz)

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(muzyka trzymająca w napięciu)

837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Fiona: <i>Nie ma możliwości powrotu.</i>

838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<i>Przycisk windy jest zepsuty.</i>

839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<i>Nie mogę go użyć, aby wrócić.</i>

840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<i>Nie mogę znaleźć wyjścia.</i>

841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<i>Utknąłem tutaj.</i>

842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(bicie zegara)

843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(muzyka trzymająca w napięciu)
(mechanizm tyka)

844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
(głupi kelner skrzypi)

845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
(klaszcz)
Tak!

846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
(głupi kelner skrzypi)

847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
(dudnienie)

848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
(brzęknięcie)

849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
(wzdycha)

850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Jasne...

851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(ponura muzyka)

852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
(brzęknięcie)

853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(zadrapania krzesła)

854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
(wzdycha)

855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
(skrzypienie)

856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
(chrząkanie)

857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Och! Ach...

858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
(wzdycha)

859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
O, kurwa, Jezu.

860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
(wzdycha)

861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
(skrzypienie)

862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(muzyka grożąca)

863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
(skrzypienie)

864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(kliknięcie przycisku)
Ach...

865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
(dudnienie)

866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
(skrzypienie)

867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
(wzdycha)

868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(kliknięcie przełącznika)

869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(brzęczenie prądu)

870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(porywy wiatru)
(trzaskanie drzwiami)

871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
(brzęknięcie)

872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(muzyka trzymająca w napięciu)

873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
(tykanie zegara)

874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
(grzechotanie)

875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
(brzęknięcie)

876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
(dyktafon klika)

877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
<i>(Fiona wstrzymuje oddech)</i>

878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<i>Myślę, że ktoś jest</i>
<i>tutaj!</i>

879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<i>Ciągle coś słyszę.</i>

880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
<i>(łkanie, panika)</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
<i>( sapanie, skomlenie)</i>

883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<i>(płacz)</i>
<i>O Boże! Och...</i>

884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
<i>(szloch)</i>

885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(nagranie zostaje przerwane)

886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
(grzechotanie)

887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(sygnał alarmowy)

888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
(przerażający szept)

889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
(skrzypienie, trzaskanie)

890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
(wzdycha)

891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
(brzęknięcie)

892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Trzy, dwa...

893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(brzęczy zegar)

894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Chodź! Chodź...

895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Chodź...

896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
(dudnienie)
(jęczy)

897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Witam?

898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(brzęczenie prądu)
(płacz)

899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(płytki oddech)

900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(brzęczy zegar)

901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(muzyka dramatyczna)

902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
(brzęknięcie)

903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
(rechotanie)

904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(brzęczy zegar)

905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
(rechotanie)

906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
(mrucząc)

907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
(przerażający szept)

908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(kliknięcie przycisku)

909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
(skrzypienie)

910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
(dudnienie)

911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(brzęczenie, brzęczenie)

912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
(wzdycha)
(tykanie zegara)

913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
(skrzypienie, łomot)

914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
(wzdycha)

915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
(brzęknięcie)

916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
(krzyczy)

917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
(niesamowity płacz)

918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
(Ohm sapie)

919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aaa...

920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(muzyka dramatyczna)
(rozpryskiwanie)

921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
(Czarownica chichocze)

922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(trzaskanie drzwiami, zamki)

923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(kliknięcie blokady)

924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(trzaskanie drzwiami)

925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
(Czarownica chichocze)

926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
(dysząc)

927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
(grzechotanie)

928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(skrobanie)

929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
(dudnienie)

930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(muzyka grożąca)

931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(brzęknięcie)

932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
(Czarownica chichocze)

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
(mamrocząca wiedźma)

934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
(mamrocząca wiedźma)

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
(mamrocząca wiedźma)

936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(brzęczenie, grzechotanie)

937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(Czarownica szepcze)

938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(dudniące kroki)

939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(Czarownica śmieje się cicho)

940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
(Czarownica chichocze)

941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
(dudnienie silnika)

942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
(brzęknięcie)

943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
(Jerry jęczy)

944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Uch...

945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jezu...
-Ach, Mal.

946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
(wzdycha) Potrzebuję twojej pomocy.

947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jezu, Jerry.
Co się stało?

948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Oj, Fergalu. To nie ma znaczenia.

949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Muszę tu wstać.

950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Muszę to otworzyć.

951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Po co?
-Amerykanin.

952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Och, poszedł tam.

953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Uch!
-Zatrzymywać się! Przestań, przestań.

954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Nie ma go.

955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Co?

956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Pan Cob mnie tu przysłał
szukać klucza,

957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
a kiedy tu dotarłem,
brama była otwarta,

958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
więc poszedłem na górę.
-I?

959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Co znalazłeś?
- Panie Bauman.

960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Pijany.
-Co?

961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Gdzie on jest?
-Jest w drodze na lotnisko.

962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Cóż, był zbyt pijany, żeby prowadzić,
więc zabrałem go do miasta,

963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
wepchnął go do taksówki
i odesłał go.

964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
A Fiona?

965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Nie.

966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
(jąkanie)

967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(deski skrzypią)

968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
(skrzypienie deski podłogowej)

969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
(wzdycha)

970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
(kroki)

971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hej...

972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Więc po prostu skoczyłeś?

973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
To znaczy, mógłbyś
zostali zabici.

974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
(Jerry sapie)

975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Czy jesteś pewien?
sprawdziłeś ten pokój?

976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
To znaczy, szukałeś wszędzie?

977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Pokój nie jest taki duży.

978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Nie ma jej tam.
Przysięgam, patrzyłem.

979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Muszę to zobaczyć na własne oczy.

980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona chce, żebym tam poszedł.

981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Będę musiał zadzwonić
strażnicy

982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
żeby im powiedzieć, że tu jesteś.

983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(płytki oddech)

984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Wiedzą o twojej żonie.

985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Widziałem ją...

986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Widziałem ją.

987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Po prostu idź, Jerry.

988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Weź samochód Baumana
i nie wracaj.

989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Powiem im
że już Cię nie było.

990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Po prostu idź.

991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(drzwi przesuwają się, łomoczą)

992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(muzyka trzymająca w napięciu)

993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
(trzaskanie drzwiami)

994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(dzwoni dzwonek)

996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(dzwoni dzwonek)

997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
(Jerry jęczy)

998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(dzwoni dzwonek)

999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(skrzypienie przewodu)

1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Nie, nie, nie! Nocnik!

1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Nocnik!

1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
(wzdycha)

1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!

1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(trzaskanie)
Jerry!

1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aaa...

1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(dzwoni dzwonek)

1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(muzyka dramatyczna)

1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(dzwoni dzwonek)

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(dzwoni dzwonek)

1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(zatrzask sznurka)
Uch!

1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ach!

1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Zostawiłem klucze.

1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Skurwysynu...

1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Wszystko w porządku, Mal?

1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Nie, właściwie jestem
nie czuję się najlepiej.

1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Chyba będę musiał się zamknąć
i idź do domu.

1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hej, dlaczego nie wezmę kluczy
i przyniosę je tobie?

1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
(Jerry jęczy)
(dudniące kroki)

1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
(wzdycha)

1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
(dudnienie)

1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
(wzdycha)

1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(przewód skrzypi)
(dzwoni dzwonek)

1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(dzwoni dzwonek)

1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(uruchamianie silnika, dudnienie)

1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Cholera!

1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(łagodna muzyka fortepianowa)

1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<i>♪ Często w cichą noc ♪</i>

1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<i>♪ Oto łańcuch snu</i>
<i>związał mnie ♪</i>

1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<i>♪Miłe wspomnienia</i>
<i>przynosi światło ♪</i>

1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona zwykła mawiać,

1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
nigdy nie ignoruj, gdy coś
czuje się nieswojo.

1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Coś tu nie gra, Mal.

1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Musisz wyjechać.

1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Jeśli podrzucisz Ohma do miasta,

1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
dlaczego tu wróciłeś?

1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Aby to uzyskać...
przerobiony dla mojej żony.

1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Całą drogę powrotną pojechałeś
tutaj po to?

1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Czy mężczyzna nie może czegoś zrobić
miło dla jego żony

1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
bez posiadania
coś do ukrycia?

1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(dzwoni dzwonek)

1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(przewód skrzypi)

1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(dzwoni dzwonek)

1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Uch...
-Jerry...

1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, co kurwa
robisz?

1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Klawisz!
-Nie mam tego.

1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Oddałem go panu Cobowi.

1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Daj mi to!

1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
(jęczy) OK. OK, OK.

1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(brzęczenie klawiszy)

1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, proszę.

1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
To był błąd.

1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Nie znasz Fiony tak jak ja.

1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Nie była dobrą osobą!

1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Wiadomo, groziła
powiedzieć panu Cobowi!

1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
I on mnie nienawidzi!

1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Grozi, że mnie będzie miał
zabijany za mniej przez te lata!

1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Po prostu go zostaw!

1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Miał zamiar
mimo wszystko się zabij!

1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
(pochrząkiwanie)

1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
(brama zatrzaskuje się)

1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<i>♪ Widziałem</i>
<i>wokół mnie spadają ♪</i>

1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<i>♪ Jak liście</i>
<i>w zimową pogodę ♪</i>

1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<i>♪ Czuję się jak jeden ♪</i>

1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<i>♪ Który kroczy samotnie ♪</i>

1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<i>♪ Jakaś sala bankietowa opustoszała ♪</i>

1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
(wzdycha)

1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Och!
-Hej! Nocnik!

1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Jestem tutaj! Zdobądź mnie
wypierdalaj stąd, człowieku!

1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(walenie w ścianę)

1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
(wzdycha)

1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(walenie w ścianę)

1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Tu są małe drzwi!

1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Mogę to rozwalić.

1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Tak.

1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Zostań z tyłu, zostań z tyłu.

1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Uch! (wzdycha)

1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
(trzaskanie drzwiami)

1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona?
-Nie, ona nie żyje.

1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal ją kurwa zabił.

1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Czy wszystko w porządku?

1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
przeżyję.
(uderzenie)

1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Uch!

1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
(dudnienie)

1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
(wzdycha)

1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Nie próbuj odejść!

1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Mam na myśli to!

1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(muzyka trzymająca w napięciu)

1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(wybuchają płomienie)

1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(brama skrzypi)

1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
O, kurwa!
(brama rozbija się)

1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aaargh!

1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Bóg! Pierdolić!

1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(brzęk klawiszy)

1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(dzwoni dzwonek windy)

1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
(dudnienie windy)

1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
(wycie syreny)

1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
(wycie syreny)

1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Baumana?

1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Kurwa...

1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Baumana!

1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
(wycie syreny)

1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
(głupi kelner skrzypi)

1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Mal: <i>Bauman, posłuchaj mnie.</i>

1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<i>Hotel się pali.</i>

1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Tam nie ma wyjścia.

1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<i>Sprowadzę cię z powrotem</i>
<i>za pomocą klucza</i>

1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<i>i oboje możemy wyjść.</i>

1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<i>Możesz iść do domu.</i>

1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<i>Baumana!</i>

1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
(demoniczne zawodzenie)

1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
(brzęknięcie)

1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
(wycie syreny)

1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
(brzęknięcie)

1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Och...

1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(muzyka dramatyczna)
(lampa pęka)

1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
(wycie syreny)

1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
(skrzypienie)

1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Baumana?

1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
(wycie syreny)

1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(brzęk klawiszy)

1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
(wzdycha)

1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
(brzęknięcie)

1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(drzwi otwierają się)

1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(muzyka dramatyczna)
Ach!

1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Uch!

1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(Czarownica szepcze)

1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
(Czarownica chichocze)

1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(Czarownica szepcze)

1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(przejmująca muzyka)

1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
(pod nosem)
To był wypadek.

1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Przepraszam, to był wypadek.

1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Ja wiem.

1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
(Ohm pociąga nosem)

1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Nie możesz tu zostać.

1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
To był wypadek.

1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(wzmaga się przejmująca muzyka)

1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
(wzdycha)

1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Co się dzieje?

1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(muzyka dramatyczna)
(drzwi otwierają się)

1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
(demoniczne zawodzenie)
(brzęk łańcuchów)

1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
(demoniczne zawodzenie)

1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Pomoc!

1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(hakowanie)

1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
(demoniczne zawodzenie)

1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Proszę! NIE!

1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(hakowanie)

1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(brzęczenie łańcucha)

1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaargh!

1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(drzwi zatrzaskują się)

1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
(krzyczy)

1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
(odległy płacz)
(hakowanie, snapowanie)

1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
(wzdycha)

1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(kliknięcia)
(głupi kelner skrzypi)

1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(ponura muzyka)

1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
(głupiec skrzypi, stuka)

1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
(wzdycha)

1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
(dudnienie)

1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(dzwoni dzwonek windy)

1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
(kaszel)

1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
(kaszel)

1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(brama skrzypi)
(wzdycha)

1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
(kaszel)

1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(silny kaszel, zadławienie)

1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
(wzdycha)

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Fergal: Mal!

1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(muzyka trzymająca w napięciu)

1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!

1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!

1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Czy mnie słyszysz?

1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Mama Ohma: Fergal!

1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Czy jest tam ktoś?

1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jezu...

1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hej! Hej, hej, hej!

1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Chodź, musimy iść! W górę!

1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(chrząkanie, kaszel)

1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Chodź! Musimy iść!

1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(zbliżają się kroki)

1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Jak się pan czuje, panie Bauman?

1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Jesteś tym boyem hotelowym.

1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Mam na imię Alby.

1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Nie sądziłem, że to zrobisz
ktoś cię odwiedza,

1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
będąc z dala od domu.

1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Nie jestem pewien, czy miałbym kogokolwiek
też mnie tam odwiedzają.

1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Usiądź, przepraszam.

1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(brzęk laptopa)

1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
OK. Uh, chyba po prostu wezmę
dwie gałki wanilii.

1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Tak, pracuję w lodach
salon obok też, tak.

1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ach.

1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
O, to od Fergala.

1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Jest dość załamany
o Fionie.

1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Powiedział, gdybyś czegoś potrzebował
dać mu znać.

1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Tak, rozmawiałem z nim
na telefonie.

1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Oh.

1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Byłeś w hotelu?

1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Co z tego zostało.

1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Znaleźli szczątki.

1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona i Jerry.

1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?

1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Jego samochód znaleziono na zewnątrz.

1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Szukają go.

1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Panie Bauman, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Nie wiem, co się stało, um,

1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
ale obawiam się, że tak może być
było w pewnym sensie moją winą.

1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Jak?

1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Była tam butelka whisky
w swoim pokoju.

1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Piłeś to?
-Tak.

1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Dużo tego?

1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Cóż, to whisky.
Piję to wszystko. Dlaczego?

1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Podkręciłem to.

1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Z czym?

1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Miałem trochę Jerry'ego
proszek grzybowy.

1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Wkradłem się do twojego pokoju
i włożyłem do kolby.

1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Cóż, było po
Próbowałem z tobą rozmawiać

1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
w barze tego wieczoru.

1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Spaliłeś mi rękę.

1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
To bolało.

1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(niesamowita muzyka)

1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Jerry: Wiesz, to wszystko
rzeczy istnieją.

1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
To po prostu ludzie z zamkniętymi oczami
umysły ich nie widzą.

1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Przepraszam.

1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Byłeś naprawdę niegrzeczny.

1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Lepiej pójdę
zanim mnie wyrzucą.

1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Jeden ze strażaków
znalazłem to w hotelu.

1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hej, hm...

1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
możesz to też wziąć.

1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Nie dotknąłem tego.

1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Tak, nie, po prostu to weź.

1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Jeśli czegoś chciałeś
dla zabicia czasu,

1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Mógłbym przynieść mój rękopis.

1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
To znaczy, byłem
Już wystarczająco dużo przeszedłeś, Alby.

1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Wieczorem zrobię szybkie polerowanie
i wrzuć jutro.

1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
W porządku.

1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(kroki oddalają się)

1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(stukanie w klawiaturę)

1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(muzyka trzymająca w napięciu)

1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(porywy wiatru)

1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Powiedziałem odwróć się!
(chłopiec wzdycha)

1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
(wzdycha)

1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aaargh!

1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
(wzdycha)

1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Tutaj.

1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Uderz mnie tutaj.

1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Tak mocno, jak tylko możesz.
Rozumiesz?

1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Nie zatrzymujesz się dla krwi.

1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Nie zatrzymujesz się dla kości

1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
i uderzasz dalej
dopóki się nie złamie.

1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Podąża za mapą, a ty ją zdobywasz
wszystko jak twoje.

1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
To nic, na co nie zasługuję.

1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Zrób to, zanim zmienię zdanie.

1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Nie.

1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Nie...

1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(przejmująca muzyka)

1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(porywy wiatru)

1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
(dudnienie)

1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
(wzdycha)

1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(muzyka triumfująca)

1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<i>♪ Żegnaj próżny świecie</i>
<i>Idę do domu</i> ♪

1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<i>♪ Mój wybawiciel uśmiecha się</i>
<i>i każe mi przyjść ♪</i>

1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<i>♪ I nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<i>♪ Słodkie aniołki</i>
<i>odwołaj mnie ♪</i>

1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<i>♪ Śpiewać na chwałę Boga</i>
<i>w niekończący się dzień ♪</i>

1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<i>♪ I nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<i>♪ Tam, wysoko</i> ♪

1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<i>♪ Chrześcijanie tam, w górze ♪</i>

1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<i>♪ O tak, mój Panie ♪</i>

1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<i>♪ Cieszę się, że jestem</i>
<i>urodzony, by umrzeć ♪</i>

1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<i>♪ Od smutku i nieszczęścia</i>
<i>moja dusza poleci ♪</i>

1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<i>♪ I nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<i>♪ Jasne anioły</i>
<i>odwiezie mnie do domu ♪</i>

1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<i>♪ Do Nowej Jerozolimy ♪</i>

1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<i>♪ I nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<i>♪ Dokładnie tam ♪</i>

1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<i>♪ Chrześcijanie tam, w górze ♪</i>

1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<i>♪ O tak, mój Panie ♪</i>

1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<i>♪ Dokładnie tam ♪</i>

1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<i>♪ Chrześcijanie tam, w górze ♪</i>

1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<i>♪ O tak, mój Panie ♪</i>

1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<i>♪ Nie obchodzi mnie to</i>
<i>zostać tu długo ♪</i>

1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(łagodna muzyka)

1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
(niesamowity płacz)